Auf dieses Buch habe ich lange und voller Vorfreude gewartet: Wo die Hunde in drei Sprachen bellen von Ioana Parvulescu. Ich liebe Rumänien, und ich weiß, dass Rumänen eine ganz besondere Gabe haben, Geschichten zu erzählen. Keine Ahnung, warum das so ist. Aber Ioana Parvulescu ist Professorin für Neue Literatur und arbeitet schon seit Jahrzehnten als Übersetzerin. Deshalb hatte ich keinen Zweifel, dass ihr erster Roman wunderbar sein würde. Das ist er auch. Sprachlich und hinsichtlich der vielen, für mich so typisch rumänischen Anekdoten rund um ein altes Haus in Brasov (auch bekannt als Kronstadt) und seine Bewohner. Aber ich bin ein bisschen enttäuscht und werde es womöglich nicht zu…